1 00:00:01,408 --> 00:00:04,491 (clic pe bobina de film) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,670 --> 00:00:16,770 - [Cop 1] Încă doi decât mine spune că luăm ceva de mâncare. 5 00:00:16,770 --> 00:00:19,950 - Da? La ce te gandesti? - Ce zici de a lua locul? 6 00:00:19,950 --> 00:00:20,783 - [Polițist 2] Nu știu. 7 00:00:20,783 --> 00:00:22,590 Și-au schimbat condimentele pe cartofi prăjiți. 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,390 Se duc cu prostiile alea cajun acum? 9 00:00:25,260 --> 00:00:27,150 Oricum, ce faci te gândești la locul irlandez? 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,610 - [Cop 1] Nu, au folosit prea multă ceapă. 11 00:00:29,610 --> 00:00:31,020 - Destul de corect. 12 00:00:31,020 --> 00:00:32,820 Bine, ce zici să vorbești despre asta? 13 00:00:32,820 --> 00:00:33,653 - Mulţumesc. 14 00:00:35,598 --> 00:00:36,900 (rap cu degetele) 15 00:00:36,900 --> 00:00:38,670 Poliția Bayview. 16 00:00:38,670 --> 00:00:40,441 Cercetăm cartierul 17 00:00:40,441 --> 00:00:42,120 caută o fată dispărută. 18 00:00:42,120 --> 00:00:43,670 Vreau doar să pun câteva întrebări. 19 00:00:48,302 --> 00:00:50,385 Nu-l văd pe Dick aici. 20 00:00:53,760 --> 00:00:55,410 - Da, totul s-a blocat. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 E destul de ciudat. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,060 Vrei să arunci o privire în spate? 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,410 - Foarte repede. - În regulă. 24 00:01:02,550 --> 00:01:04,313 - [Polițist 1] Am o ușă deschisă în față. 25 00:01:05,160 --> 00:01:06,900 - [Cop 2] Asta nu e bine. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,043 - Poliția din Bayview. 27 00:01:10,680 --> 00:01:11,513 Buna ziua? 28 00:01:14,125 --> 00:01:15,210 (fata care tipa) 29 00:01:15,210 --> 00:01:18,000 - Dispecerat, am un posibil 10-62, solicitând backup. 30 00:01:18,000 --> 00:01:20,393 - [Dispecera] Zece patru. Unitățile din zonă răspund. 31 00:01:24,330 --> 00:01:25,163 - [Polițist 1] Hei. 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,580 Stivuiți, stivuiți, stivuiți, stivuiți, stivuiți. 33 00:01:31,066 --> 00:01:33,566 (muzică tensionată) 34 00:01:35,005 --> 00:01:37,755 (clac tocuri) 35 00:01:52,146 --> 00:01:53,760 (tușește) La naiba. Mirosi asta? 36 00:01:53,760 --> 00:01:56,245 - [Cop 2] Da. De unde vine? 37 00:01:56,245 --> 00:01:57,078 Am sânge. 38 00:02:01,111 --> 00:02:02,479 (muzică tensionată climatică) 39 00:02:02,479 --> 00:02:04,741 - [Cop 1] Iisus Hristos. 40 00:02:04,741 --> 00:02:06,051 - [Cop 2] Acolo. Dincolo. 41 00:02:06,051 --> 00:02:07,310 - [Polițist 1] Lasă-mă să-ți văd mâinile. 42 00:02:07,310 --> 00:02:08,782 - Pune cuţitul jos. - În genunchi, nenorocitule. 43 00:02:08,782 --> 00:02:10,129 - [Polițist 2] Pune cuțitul jos. 44 00:02:10,129 --> 00:02:12,025 Pune jos al naibii de cuțit. 45 00:02:12,025 --> 00:02:13,014 (strângerea sângelui) 46 00:02:13,014 --> 00:02:15,514 (trag cu arme) 47 00:02:29,760 --> 00:02:30,900 - Bine ați revenit, vânători de fantome, 48 00:02:30,900 --> 00:02:33,870 la o altă coloană înfiorătoare episodul din „The Otherside”. 49 00:02:33,870 --> 00:02:36,480 - Pentru cei dintre voi care tocmai ni se alătură, 50 00:02:36,480 --> 00:02:39,330 Sunt Tony, ghidul tău către paranormal. 51 00:02:39,330 --> 00:02:42,330 - Și eu sunt Amy, navigatorul tău prin necunoscut. 52 00:02:42,330 --> 00:02:44,760 - În seara asta avem ceva cu adevărat terifiant 53 00:02:44,760 --> 00:02:45,593 în magazin pentru tine. 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,730 - Suntem aici la infama casă Lockwood, 55 00:02:47,730 --> 00:02:49,980 casa uneia dintre cele mai multe crizele grizzly 56 00:02:49,980 --> 00:02:51,210 în istoria recentă. 57 00:02:51,210 --> 00:02:53,730 - Nu numai că intrăm în această casă, 58 00:02:53,730 --> 00:02:56,490 ne angajăm să stăm toată noaptea, 59 00:02:56,490 --> 00:02:58,140 indiferent de ce întâlnim. 60 00:02:58,140 --> 00:02:59,040 - S-ar putea să fim primii 61 00:02:59,040 --> 00:03:00,600 și numai unii care au fost în această casă 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 din noaptea în care ucigașul și-a pierdut viața. 63 00:03:03,360 --> 00:03:04,740 - Deci ce vom găsi? 64 00:03:04,740 --> 00:03:06,870 - Prezență paranormală, suflete pierdute, 65 00:03:06,870 --> 00:03:08,790 ceva mai sinistru? 66 00:03:08,790 --> 00:03:10,080 - Conectați-vă și aflați... 67 00:03:10,080 --> 00:03:12,093 - În timp ce ne aventurăm în cealaltă parte. 68 00:03:12,990 --> 00:03:15,120 De când eram mic, (muzica dramatica) 69 00:03:15,120 --> 00:03:18,213 Am putut simți o legătură cu paranormalul. 70 00:03:19,590 --> 00:03:21,270 Când eram mare, 71 00:03:21,270 --> 00:03:24,333 Am avut numeroase paranormale experiențe în casa mea. 72 00:03:26,040 --> 00:03:27,663 Unii oameni l-au numit blestem, 73 00:03:29,550 --> 00:03:31,023 dar cred că este un cadou. 74 00:03:33,270 --> 00:03:36,273 Și astăzi, cu ajutorul echipei mele, 75 00:03:39,351 --> 00:03:41,730 Voi folosi acel cadou pentru a căuta 76 00:03:41,730 --> 00:03:43,713 și documentează paranormalul. 77 00:03:44,880 --> 00:03:48,147 Bine ați venit la „The Otherside”. 78 00:03:55,290 --> 00:03:56,550 - Bine, ești gata? 79 00:03:56,550 --> 00:03:59,100 - Da. Toată lumea, vă rog pune-ți telefoanele în dubă. 80 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 - De ce? 81 00:03:59,933 --> 00:04:01,590 - Telefoanele se pot încurca cu citirile. 82 00:04:01,590 --> 00:04:03,330 - Plus că serviciul de aici este gunoi. 83 00:04:03,330 --> 00:04:04,163 - Da. 84 00:04:11,400 --> 00:04:13,830 - Tony, lasă-mă să păstrez cheile. 85 00:04:13,830 --> 00:04:15,000 - De ce? 86 00:04:15,000 --> 00:04:16,980 - În caz că trebuie să mut duba. 87 00:04:16,980 --> 00:04:18,840 - Deci o poți susține într-un alt copac? 88 00:04:18,840 --> 00:04:19,890 Al naibii de hilar. 89 00:04:19,890 --> 00:04:20,840 - [Brad] Serios. 90 00:04:22,050 --> 00:04:26,010 - Îți spun ce, dacă tu trebuie să muți duba, să-mi radio, 91 00:04:26,010 --> 00:04:28,170 Voi ieși și o voi muta pentru tine. 92 00:04:28,170 --> 00:04:30,270 Îți voi arăta chiar ce pedală înseamnă oprire. 93 00:04:31,420 --> 00:04:32,253 A se distra. 94 00:04:41,850 --> 00:04:43,233 - La naiba cu locul ăsta. 95 00:04:45,987 --> 00:04:49,260 În regulă, învinși, sunt arată bine aici. 96 00:04:49,260 --> 00:04:50,493 Să începem. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,540 - [Tony] Este mult mai mare decât Am crezut că va fi. 98 00:04:54,540 --> 00:04:55,373 - [Amy] Da. 99 00:04:58,830 --> 00:05:01,740 - [Brad] Bine, video monitoare sunt setate aici. 100 00:05:01,740 --> 00:05:04,713 Fluxul camerei arată bine. Suntem cu toții pregătiți de partea mea. 101 00:05:05,760 --> 00:05:08,116 - [Tony] Știu că sunt câteva intrări, 102 00:05:08,116 --> 00:05:10,830 dar majoritatea sunt bordat din păcate. 103 00:05:10,830 --> 00:05:13,890 - În regulă, este timpul să găsim o cale înăuntru. 104 00:05:13,890 --> 00:05:15,600 Se pare că partea din față este îmbrăcată, 105 00:05:15,600 --> 00:05:17,880 dar ar putea exista o cale în spate. 106 00:05:17,880 --> 00:05:18,713 - Perfect. 107 00:05:21,930 --> 00:05:23,860 Kate, să nu ne rătăcim, te rog. 108 00:05:34,927 --> 00:05:35,760 Bine. 109 00:06:05,308 --> 00:06:08,558 (bunituri uși din carton) 110 00:06:20,658 --> 00:06:23,575 (muzică încordată) 111 00:06:44,757 --> 00:06:46,950 - [Brad] Bine, echipă, feedurile arată bine. 112 00:06:46,950 --> 00:06:49,050 Fără interferențe audio sau video. 113 00:06:49,050 --> 00:06:50,600 Suntem, suntem pregătiți să continuăm. 114 00:06:51,480 --> 00:06:52,980 - [Amy] Locul ăsta este perfect. 115 00:06:53,850 --> 00:06:55,500 La naiba, am avut noroc cu asta. 116 00:06:56,400 --> 00:06:59,283 - Da. Valoarea fluentului este cu siguranță peste 10. 117 00:07:00,930 --> 00:07:03,660 Ar fi trebuit să ardă acest loc până la pământ. 118 00:07:03,660 --> 00:07:05,760 - [Amy] E gata să fie buldozat săptămâna viitoare. 119 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Vom fi ultimii oameni din acest loc. 120 00:07:08,160 --> 00:07:10,953 - Nu se potriveşte ultimul nostru episod, nu, Amy? 121 00:07:12,330 --> 00:07:13,480 - [Kate] Al naibii de ciudat. 122 00:07:14,580 --> 00:07:17,253 - Este reproducere valoare. Nu ne putem plânge. 123 00:07:18,960 --> 00:07:20,283 - Atât de multă energie aici. 124 00:07:21,300 --> 00:07:23,310 - Bine, treabă bună, toți, suntem înăuntru. 125 00:07:23,310 --> 00:07:26,370 De ce nu mergem înainte și du-te jos la subsol. 126 00:07:26,370 --> 00:07:28,926 Se pare că așa este unde s-a întâmplat totul. 127 00:07:28,926 --> 00:07:30,360 Deci de aici vom începe. 128 00:07:30,360 --> 00:07:31,683 - Copiază asta, van boy. 129 00:07:53,272 --> 00:07:56,189 (muzică încordată) 130 00:08:08,891 --> 00:08:11,558 (ușă scârțâie) 131 00:08:13,260 --> 00:08:14,973 La dracu, băieți, 132 00:08:16,413 --> 00:08:18,933 asta este. 133 00:08:18,933 --> 00:08:20,233 Aici s-a întâmplat. 134 00:08:21,540 --> 00:08:23,192 - [Brad] La naiba, da. 135 00:08:23,192 --> 00:08:24,690 Bine, hai să ne instalăm în asta loc pentru unele știri Lester. 136 00:08:24,690 --> 00:08:25,773 Va fi perfect. 137 00:08:29,091 --> 00:08:30,540 - [Amy] Oh, Doamne, pute aici. 138 00:08:30,540 --> 00:08:31,373 - [Tony] Da. 139 00:08:34,020 --> 00:08:36,630 O mulțime de lucruri urâte care se întâmplă în această cameră. 140 00:08:36,630 --> 00:08:38,040 - [Amy] Da. 141 00:08:38,040 --> 00:08:42,420 - Bine, totul arata bine aranjat aici. 142 00:08:42,420 --> 00:08:45,633 Vine clar și sunetul este clar. 143 00:08:47,130 --> 00:08:49,853 - [Tony] Da, poate că nu atingeți orice aici, băieți. 144 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 - [Amy] Nu plănuiam. 145 00:08:56,400 --> 00:08:58,110 - [Brad] Și suntem clari să rostim. 146 00:08:58,110 --> 00:09:00,030 Deci, să începem cu segmentul Lester. 147 00:09:00,030 --> 00:09:02,310 Bine, toată lumea? Segmentul Lester. 148 00:09:02,310 --> 00:09:03,750 - Am intrat în casă 149 00:09:03,750 --> 00:09:06,240 și am fost imediat atras de această zonă. 150 00:09:06,240 --> 00:09:08,910 - Acest loc este locul unde a domnie de șase luni a terorii 151 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 în sfârşit s-a încheiat. 152 00:09:10,410 --> 00:09:12,150 - Lester Morgan a fost un retras. 153 00:09:12,150 --> 00:09:14,760 S-a păstrat în sine, dar totul s-a schimbat. 154 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 - Începând din mai, Lester și-a răpit prima victimă. 155 00:09:17,520 --> 00:09:19,395 - Ashley McKenna era mergând acasă de la serviciu 156 00:09:19,395 --> 00:09:22,650 când Lester a tras într-o dubă, a drogat-o și a plecat. 157 00:09:22,650 --> 00:09:24,510 - Și asta i-a șocat pe localnici 158 00:09:24,510 --> 00:09:27,270 pentru că părea că ea tocmai a dispărut peste noapte. 159 00:09:27,270 --> 00:09:30,180 - Dar nu s-a oprit aici, o altă fată a dispărut. 160 00:09:30,180 --> 00:09:32,160 Apoi alta si alta. 161 00:09:32,160 --> 00:09:33,780 - Acest lucru a declanșat o vânătoare de oameni la nivel de stat 162 00:09:33,780 --> 00:09:37,110 ca una dintre cele mai înalte profiluri cazuri de răpire din istorie. 163 00:09:37,110 --> 00:09:40,290 - Poliţia a fost nedumerită. Orașul era la margini. 164 00:09:40,290 --> 00:09:42,030 - [Tony] Și groază în sfârşit s-a încheiat 165 00:09:42,030 --> 00:09:43,950 într-o noapte rece de octombrie. 166 00:09:43,950 --> 00:09:45,960 - Doi ofițeri de poliție cercetează zona, 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,180 a intrat în casă după ce a auzit un țipăt, 168 00:09:48,180 --> 00:09:51,243 - Au ajuns chiar la asta colț și și-a încheiat viața. 169 00:09:52,230 --> 00:09:53,910 Stăm în locul exact 170 00:09:53,910 --> 00:09:55,713 unde Lester a tras ultimele respiraţii. 171 00:09:56,700 --> 00:09:57,810 - [Brad] Mare lucru, toată lumea. 172 00:09:57,810 --> 00:09:59,700 Aceasta este o încheiere a scenei de intro. 173 00:09:59,700 --> 00:10:01,680 Hai să mergem înainte și să luăm echipamentul camerei 174 00:10:01,680 --> 00:10:03,430 și mergi înainte și explorează casa. 175 00:10:22,080 --> 00:10:24,240 Camerele de la unu la patru sunt live. 176 00:10:24,240 --> 00:10:26,220 Să mergem mai departe și să instalăm un Pod REM în sufragerie 177 00:10:26,220 --> 00:10:28,013 și începeți vânătoarea de fantome. 178 00:10:30,900 --> 00:10:33,900 (fluierătură REM pod) 179 00:10:35,559 --> 00:10:36,900 În regulă, podul REM este setat. 180 00:10:36,900 --> 00:10:38,903 Să continuăm totuși, nu încetini. 181 00:10:41,330 --> 00:10:44,640 - [Tony] Tipul ăsta cu siguranță era serios în privința oglinzilor lui. 182 00:10:44,640 --> 00:10:46,640 - [Amy] Da, poți spune asta cu siguranță. 183 00:10:50,280 --> 00:10:51,180 - [Tony] Știi, 184 00:10:52,865 --> 00:10:57,063 Mă gândeam că dacă acest episod decolează, 185 00:10:58,500 --> 00:11:01,980 Nu știu, poate putem mai face un sezon sau... 186 00:11:01,980 --> 00:11:04,073 - Tony, nu putem vorbi despre asta chiar acum? 187 00:11:26,790 --> 00:11:28,226 - [Brad] Perfect. 188 00:11:28,226 --> 00:11:30,840 Să ne instalăm aici și să plecăm prin felul în care se răsti Lester. 189 00:11:30,840 --> 00:11:32,970 - Deci ce l-a făcut pe Lester să plesnească? 190 00:11:32,970 --> 00:11:36,120 - De ce ar face un relativ omul normal înnebunește? 191 00:11:36,120 --> 00:11:38,700 - Un bărbat fără criminal istorie sau trecut violent, 192 00:11:38,700 --> 00:11:40,980 aparent cetăţeanul perfect. 193 00:11:40,980 --> 00:11:42,150 - Rapoartele poliției au indicat 194 00:11:42,150 --> 00:11:46,200 care a condus la răpiri, Lester se comporta maniac. 195 00:11:46,200 --> 00:11:48,990 - Ar vorbi singur sau unei alte persoane 196 00:11:48,990 --> 00:11:50,880 ca și cum ar fi o prezență pe care o putea vedea, 197 00:11:50,880 --> 00:11:52,710 ceva insidios. 198 00:11:52,710 --> 00:11:56,970 - A fost această prezență grăitoare el să facă aceste lucruri rele? 199 00:11:56,970 --> 00:11:59,554 - Și obsesia pentru oglinzi? 200 00:11:59,554 --> 00:12:01,380 - O poartă către viața de apoi? 201 00:12:01,380 --> 00:12:03,060 - S-a zvonit că le ținea pe toate acoperite 202 00:12:03,060 --> 00:12:04,320 pentru că nu voia să se vadă 203 00:12:04,320 --> 00:12:06,060 comiterea acestor acte odioase. 204 00:12:06,060 --> 00:12:07,923 - Atunci de ce să ai oglinzi? 205 00:12:09,030 --> 00:12:11,970 A fost ceva mai paranormal în joc? 206 00:12:11,970 --> 00:12:14,880 - Rem pod, Rem pod deasupra șemineu, înnebunește. 207 00:12:14,880 --> 00:12:17,280 - Acesta este podul REM. Preia ceva. 208 00:12:19,063 --> 00:12:22,063 (fluierătură REM pod) 209 00:12:23,310 --> 00:12:24,453 - Lester, tu ești? 210 00:12:27,360 --> 00:12:28,860 Dacă ești aici cu noi, 211 00:12:28,860 --> 00:12:30,750 fă-mi o favoare și atingere acest mic dispozitiv. 212 00:12:30,750 --> 00:12:33,150 Ne va anunța că ești încercând să ia legătura. 213 00:12:38,100 --> 00:12:38,933 La dracu. 214 00:12:44,430 --> 00:12:46,710 Dacă asta ai declanșat podul REM, 215 00:12:46,710 --> 00:12:48,393 poti te rog sa o faci din nou? 216 00:12:51,300 --> 00:12:54,933 Sau ne poți da o bătaie, mișcă ceva, atinge unul dintre noi. 217 00:12:56,400 --> 00:12:57,753 Nu suntem aici să te rănim, 218 00:12:59,917 --> 00:13:02,303 vrem doar să știm ce este se întâmplă în această casă. 219 00:13:10,384 --> 00:13:12,757 (sticlă se sparge) 220 00:13:12,757 --> 00:13:17,207 - Iisuse Hristoase, sunteți bine băieți? 221 00:13:17,207 --> 00:13:18,826 - [Tony] Toată lumea bună? 222 00:13:18,826 --> 00:13:20,293 - [Amy] Da. Ce dracu a fost asta? 223 00:13:24,106 --> 00:13:25,862 - [Tony] De unde a venit asta? 224 00:13:25,862 --> 00:13:27,612 - [Amy] Nu știu. 225 00:13:31,552 --> 00:13:32,385 - Doamne. 226 00:13:39,450 --> 00:13:40,713 Poate Lester este aici. 227 00:13:45,180 --> 00:13:46,803 - [Brad] Grozav, echipă. 228 00:13:46,803 --> 00:13:48,211 Bine, hai să luăm restul a echipamentului scos, 229 00:13:48,211 --> 00:13:49,073 pune-l în casă. 230 00:13:49,073 --> 00:13:51,302 Cred că bucătăria ar fi cel mai bun loc pentru a-l depozita. 231 00:13:51,302 --> 00:13:53,790 (caz bufnituri) 232 00:13:53,790 --> 00:13:55,980 - Bine, asigură-te ai camera ta 233 00:13:55,980 --> 00:13:57,210 și cititorii EMF. 234 00:13:57,210 --> 00:13:58,043 - [Kate] Am înțeles. 235 00:13:58,043 --> 00:13:59,280 - Oh, și ține Polaroid-ul la îndemână. 236 00:13:59,280 --> 00:14:01,170 O să avem nevoie în curând. - Bine. 237 00:14:01,170 --> 00:14:03,540 Și asigură-te că stai departe de calea lui Tony. 238 00:14:03,540 --> 00:14:05,160 Nu prea are mai multa rabdare, 239 00:14:05,160 --> 00:14:07,650 și devine frustrat dacă trebuie să tăiem. 240 00:14:07,650 --> 00:14:08,483 - Desigur. 241 00:14:08,483 --> 00:14:10,140 Sunt doar super entuziasmat pentru această oportunitate. 242 00:14:10,140 --> 00:14:13,170 Sunt un mare fan de atâta timp. 243 00:14:13,170 --> 00:14:14,250 - Ei bine, bine. 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,650 A existat o lipsă de entuziasm pe aici recent, 245 00:14:16,650 --> 00:14:18,870 așa că sper să poți schimba asta. 246 00:14:18,870 --> 00:14:20,820 Dacă aveți nevoie de ajutor, spuneți-mă. 247 00:14:20,820 --> 00:14:21,780 Dacă te descurci bine aici în seara asta, 248 00:14:21,780 --> 00:14:24,394 Cred că voi avea altul oportunitate pentru tine în viitor. 249 00:14:24,394 --> 00:14:25,227 - [Kate] Bine. 250 00:14:25,227 --> 00:14:26,543 - Hai, Dylan, hai să luăm niște B roll. 251 00:14:40,621 --> 00:14:42,823 (pardoseala scârțâie) 252 00:14:42,823 --> 00:14:47,823 - [Kate] Amy? 253 00:14:51,303 --> 00:14:56,303 Amy, tu ești? 254 00:14:56,331 --> 00:14:57,164 Amy? 255 00:15:01,943 --> 00:15:03,474 Amy? 256 00:15:03,474 --> 00:15:05,430 (muzică ascuțită climatică) 257 00:15:05,430 --> 00:15:06,960 - La dracu'. 258 00:15:06,960 --> 00:15:09,203 - [Amy] Am auzit țipete. Ce dracu e asta? 259 00:15:12,360 --> 00:15:13,260 - Lasă-mă să-ți arăt. 260 00:15:17,618 --> 00:15:21,030 Bine, atât de groaznică cameră. 261 00:15:21,030 --> 00:15:22,290 - [Amy] Corect. 262 00:15:22,290 --> 00:15:23,223 - Manechine. 263 00:15:25,800 --> 00:15:29,580 Dacă vii aici totuși, asta e cea mai bună parte. 264 00:15:29,580 --> 00:15:30,413 Gata? 265 00:15:32,970 --> 00:15:34,950 Uită-te la tipul ăsta. 266 00:15:34,950 --> 00:15:37,200 - [Amy] Care e treaba cu toate aceste măști? 267 00:15:37,200 --> 00:15:38,370 - Ei bine, poliția a crezut că e asemănător 268 00:15:38,370 --> 00:15:39,843 la chestia cu oglinda, nu? 269 00:15:40,740 --> 00:15:41,610 Purtați o mască, 270 00:15:41,610 --> 00:15:44,550 este aproape ca și cum nu ești cel care face crimele. 271 00:15:44,550 --> 00:15:45,383 - [Amy] Huh. 272 00:15:53,730 --> 00:15:56,239 - De asemenea, cred că am un plan. 273 00:15:56,239 --> 00:15:57,072 - Bine? 274 00:15:57,072 --> 00:15:59,160 - Acum, Lester, i-a plăcut femei mai tinere, nu? 275 00:16:00,210 --> 00:16:03,420 Deci ceea ce facem este să folosim Kate ca momeală, nu? 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,860 O avem în aer liber, 277 00:16:04,860 --> 00:16:06,633 și atunci poate că va apărea Lester. 278 00:16:08,160 --> 00:16:10,473 - Tony, nu poți glumi în jur de chestii de genul ăsta? 279 00:16:10,473 --> 00:16:11,940 - Amy? eu doar... 280 00:16:11,940 --> 00:16:13,470 De ce este ea chiar aici? 281 00:16:13,470 --> 00:16:15,180 Nu știe că e ultimul episod? 282 00:16:15,180 --> 00:16:17,250 - Ah, nu-i strica noaptea. 283 00:16:17,250 --> 00:16:19,590 Bine, este un mare fan al nostru. 284 00:16:19,590 --> 00:16:22,790 Ar trebui să mergi și să vorbești cu ea. 285 00:16:22,790 --> 00:16:25,083 Haide, fă-o pentru mine, te rog. 286 00:16:29,220 --> 00:16:30,627 - [Tony] Bine. 287 00:16:30,627 --> 00:16:35,627 - Mulţumesc. 288 00:16:42,740 --> 00:16:44,190 - Deci am auzit că ești un mare fan. 289 00:16:45,607 --> 00:16:47,437 - Da. 290 00:16:47,437 --> 00:16:48,270 - Cool. 291 00:16:49,550 --> 00:16:51,376 Deci trebuie să fii destul de supărat 292 00:16:51,376 --> 00:16:53,790 că spectacolul se termină atunci, nu? 293 00:16:53,790 --> 00:16:55,080 - Se termină spectacolul? 294 00:16:55,080 --> 00:16:56,783 Ce vrei să spui cu finalul spectacolului? 295 00:16:59,027 --> 00:17:01,230 - Știi, dacă spui numele lui Lester 296 00:17:01,230 --> 00:17:02,370 în oglindă de trei ori, 297 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 el va apărea și te va lua. 298 00:17:05,280 --> 00:17:08,010 - E un criminal în serie. El nu este Bloody Mary. 299 00:17:08,010 --> 00:17:10,830 - [Tony] Bine, haideți atunci testați acea teorie. 300 00:17:10,830 --> 00:17:12,750 Lester. 301 00:17:12,750 --> 00:17:14,340 Lester! 302 00:17:14,340 --> 00:17:16,290 - Bine, Kate, vino să mă ajuți să mă instalez. 303 00:17:21,360 --> 00:17:24,083 Nu asta am avut minte când am spus să vorbești cu ea. 304 00:17:37,020 --> 00:17:37,853 - Lester. 305 00:17:41,630 --> 00:17:45,213 - La dracu. (clac tastatura) 306 00:17:54,451 --> 00:17:57,960 Primesc interferență aici, stai o secundă. 307 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Bine, este suficient. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,390 Să trecem la următorul segment. 309 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 Trebuie să continuăm să ne mutăm aici. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,062 Ați auzit asta? 311 00:18:10,062 --> 00:18:12,480 (zopăt de jucărie) 312 00:18:12,480 --> 00:18:14,970 Există un fel de interferență audio. 313 00:18:14,970 --> 00:18:17,093 Katie și Dylan, pot te duci sa verifici asta? 314 00:18:18,750 --> 00:18:21,833 ( zgomotul continuă) 315 00:18:40,410 --> 00:18:42,390 E foarte amuzant, băieți, putem te rog să continuăm să ne mișcăm? 316 00:18:42,390 --> 00:18:43,983 Termină cu glumele naibii. 317 00:18:52,710 --> 00:18:54,660 - [Dylan] Omule, nu atinge asta. 318 00:18:54,660 --> 00:18:57,393 - Ce? Este un suvenir pentru Bradley. 319 00:18:59,340 --> 00:19:00,173 Nu? 320 00:19:01,050 --> 00:19:03,633 Bine. 321 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 - Bine, acum este a este momentul potrivit pentru a vă instala 322 00:19:11,160 --> 00:19:12,300 cu lumini LED. 323 00:19:12,300 --> 00:19:15,960 Să luăm ochii de șoim Cititorul EMF și Polaroid, 324 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 si hai sa ne pregatim. 325 00:19:17,820 --> 00:19:18,990 - [Amy] Bine, suntem va avea nevoie de camere 326 00:19:18,990 --> 00:19:19,823 pentru a se instala. 327 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 - Bine, am înțeles. 328 00:19:26,303 --> 00:19:28,560 E atât de bolnav. 329 00:19:28,560 --> 00:19:29,433 Ce naiba? 330 00:19:30,510 --> 00:19:31,920 - [Brad] Hei. 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,970 Hei, hei băieți. 332 00:19:32,970 --> 00:19:34,800 Băieți, am pierdut lumina aici. 333 00:19:34,800 --> 00:19:35,850 Cred că bateriile sunt uzate. 334 00:19:35,850 --> 00:19:37,980 Dylan, du-te și verifică D-tap. 335 00:19:37,980 --> 00:19:39,900 - [Kate] Vă puteți grăbi băieți? 336 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 - [Brad] Dylan participă la asta. Dă-i doar o secundă. 337 00:19:43,260 --> 00:19:46,210 - [Kate] Nu văd nimic aici jos. Nu-mi place asta. 338 00:19:48,827 --> 00:19:50,550 - [Amy] Haide, Kate, grăbește-te, suntem gata. 339 00:19:50,550 --> 00:19:51,383 - [Kate] Vin. 340 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 - Bine, pornește Polaroidul segment. Mută-te în camera de zi. 341 00:19:56,040 --> 00:19:58,530 Acolo vom ajunge obține cele mai bune lucruri. 342 00:19:58,530 --> 00:20:00,570 - În seara asta avem o echipament special 343 00:20:00,570 --> 00:20:02,010 pentru investigația noastră. 344 00:20:02,010 --> 00:20:03,600 - Alături de echipamentul nostru digital, 345 00:20:03,600 --> 00:20:05,963 aducem înapoi o clasic, camera Polaroid. 346 00:20:05,963 --> 00:20:08,793 - Acum s-ar putea să te întrebi de ce să folosești un Polaroid de școală veche 347 00:20:08,793 --> 00:20:11,640 când avem toate aceste echipamente de înaltă tehnologie? 348 00:20:11,640 --> 00:20:14,040 - Ei bine, Polaroidul camera ocupă un loc unic 349 00:20:14,040 --> 00:20:15,660 în investigaţiile paranormale. 350 00:20:15,660 --> 00:20:18,870 Este vorba de capturare dovezi fizice instantanee. 351 00:20:18,870 --> 00:20:19,830 - Vezi, cu camere digitale, 352 00:20:19,830 --> 00:20:21,930 există întotdeauna riscul a erorilor tehnice 353 00:20:21,930 --> 00:20:24,840 sau îndoieli și autenticitate. 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,020 Cu Polaroid, ce vezi este ceea ce primești. 355 00:20:28,020 --> 00:20:30,420 O fotografie se dezvoltă chiar în mâna ta. 356 00:20:30,420 --> 00:20:31,800 - Și mai e mai mult. 357 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 Procesul de filmare instant al unui Polaroid 358 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 poate capta uneori forme de energie 359 00:20:35,400 --> 00:20:38,190 şi fenomene spectrale care o cameră digitală ar putea rata. 360 00:20:38,190 --> 00:20:39,660 - Și asta pentru că Polaroid 361 00:20:39,660 --> 00:20:42,000 este sensibil la diferite spectre de lumină, 362 00:20:42,000 --> 00:20:44,820 eventual chiar dincolo de vederea noastră normală, 363 00:20:44,820 --> 00:20:48,360 aproape ca o fereastră către nevăzut. 364 00:20:48,360 --> 00:20:51,480 - Deci în seara asta, acest Polaroid este va fi legătura noastră tangibilă 365 00:20:51,480 --> 00:20:52,590 la paranormal. 366 00:20:52,590 --> 00:20:54,000 Cine știe ce am putea captura 367 00:20:54,000 --> 00:20:56,370 pe această mică bucată de istorie? 368 00:20:56,370 --> 00:20:57,720 - [Brad] O lucrare grozavă la Polaroid. 369 00:20:57,720 --> 00:20:58,830 Continuați să faceți poze. 370 00:20:58,830 --> 00:21:00,780 Să încercăm să surprindem ceva înfricoșător. 371 00:21:02,160 --> 00:21:04,993 (vârâitul camerei) 372 00:21:10,491 --> 00:21:13,324 (vârâitul camerei) 373 00:21:23,200 --> 00:21:26,033 (vârâitul camerei) 374 00:21:32,430 --> 00:21:35,263 (vârâitul camerei) 375 00:21:40,949 --> 00:21:43,410 (vârâitul camerei) 376 00:21:43,410 --> 00:21:44,850 Grozav, da, continuă să verifici filmările. 377 00:21:44,850 --> 00:21:46,110 Vezi dacă avem ceva cool. 378 00:21:46,110 --> 00:21:48,183 Orice real, orice putem folosi. 379 00:21:50,880 --> 00:21:52,050 - Ceva? 380 00:21:52,050 --> 00:21:52,983 - Nu chiar. 381 00:21:57,420 --> 00:21:59,050 Ce naiba? 382 00:21:59,050 --> 00:21:59,883 - Ce? 383 00:22:00,960 --> 00:22:01,793 - Oglinda. 384 00:22:01,793 --> 00:22:04,743 Există, există o umbră sau ceva. 385 00:22:06,990 --> 00:22:09,180 - [Tony] Ar putea fi doar un film prost. 386 00:22:09,180 --> 00:22:11,063 - [Amy] Nu cred că a fost iluminatul. 387 00:22:31,180 --> 00:22:32,013 - [Tony] Ah! 388 00:22:32,013 --> 00:22:33,480 Ce naiba? 389 00:22:33,480 --> 00:22:34,650 - [Amy] Ce sa întâmplat? 390 00:22:34,650 --> 00:22:37,413 - [Tony] Doar tăiați-mă degetul pe ceva. Oh. 391 00:22:38,460 --> 00:22:39,653 - [Amy] Cred că vei trăi. 392 00:22:58,086 --> 00:23:00,150 - [Brad] Bine, unul prin cinci sunt vii pentru noi, 393 00:23:00,150 --> 00:23:02,580 dar șase este un fel de deranjat. 394 00:23:02,580 --> 00:23:04,050 Dylan, du-te acolo și verifică 395 00:23:04,050 --> 00:23:05,550 și spune-mi ce să găsesc. 396 00:23:05,550 --> 00:23:06,533 - [Dylan] Mă ocup de asta. 397 00:23:13,140 --> 00:23:15,420 Snurul nenorocit este slăbit. 398 00:23:15,420 --> 00:23:16,977 Ce zici acum? 399 00:23:16,977 --> 00:23:17,910 (bâzâit static) 400 00:23:17,910 --> 00:23:20,520 - [Brad] Mai există nimic acolo, Dylan. 401 00:23:20,520 --> 00:23:23,070 - [Dylan] Nu, omule, este cordonul asta nenorocit. Stai. 402 00:23:23,910 --> 00:23:24,743 - Bine, cool. 403 00:23:24,743 --> 00:23:26,160 Vezi doar dacă poți să-l înregistrezi. 404 00:23:31,920 --> 00:23:33,510 Da, ai înțeles. Loc de muncă bun. 405 00:23:33,510 --> 00:23:35,210 Să trecem la următorul segment. 406 00:23:40,320 --> 00:23:43,500 Este timpul să introduceți cutie de spirit, toată lumea. 407 00:23:43,500 --> 00:23:45,030 - În seara asta o să vă prezentăm 408 00:23:45,030 --> 00:23:46,560 la unul dintre cele mai fascinante instrumente 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,800 în ancheta noastră paranormală arsenal, cutia spiritelor. 410 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 - Acum, acest mic gadget s-ar putea să nu arate prea mult, 411 00:23:52,200 --> 00:23:54,060 dar este incredibil de important. 412 00:23:54,060 --> 00:23:55,500 Cutia de spirit a fost proiectată 413 00:23:55,500 --> 00:23:58,560 pentru a scana rapid prin frecvențele radio. 414 00:23:58,560 --> 00:24:00,390 - Ideea din spatele ei se bazează pe teorie 415 00:24:00,390 --> 00:24:02,340 pe care spiritele le pot manipula aceste frecvente 416 00:24:02,340 --> 00:24:04,080 pentru a crea cuvinte și propoziții, 417 00:24:04,080 --> 00:24:06,810 în esenţă comunicând cu noi din partea cealaltă. 418 00:24:06,810 --> 00:24:08,550 - Pe măsură ce scanează prin aceste frecvențe, 419 00:24:08,550 --> 00:24:12,300 vei auzi un amestec de alb zgomot și emisiuni normale, 420 00:24:12,300 --> 00:24:14,970 dar ocazional, un clar vocea va sparge. 421 00:24:14,970 --> 00:24:16,680 Și asta ascultăm, 422 00:24:16,680 --> 00:24:18,720 comunicare potențială de la spirite. 423 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 - Și partea cea mai interesantă, 424 00:24:20,400 --> 00:24:21,720 uneori aceste mesaje 425 00:24:21,720 --> 00:24:23,550 sunt răspunsuri directe la întrebările noastre, 426 00:24:23,550 --> 00:24:25,170 făcând-o o comunicare bidirecțională 427 00:24:25,170 --> 00:24:26,940 cu orice ar putea fi acolo. 428 00:24:26,940 --> 00:24:29,010 - Și nu sunt doar fragmente radio, 429 00:24:29,010 --> 00:24:30,180 căutăm relevanță. 430 00:24:30,180 --> 00:24:32,040 Căutăm răspunsuri la întrebările noastre. 431 00:24:32,040 --> 00:24:34,620 Orice iese din obișnuit din firul tău 432 00:24:34,620 --> 00:24:36,360 sau discuții radio normale. 433 00:24:36,360 --> 00:24:38,070 - Este un instrument esențial pentru noi. 434 00:24:38,070 --> 00:24:39,840 În seara asta, sperăm în cutia spiritelor 435 00:24:39,840 --> 00:24:43,537 ne poate ajuta să descoperim misterele ascunse între aceste ziduri. 436 00:24:43,537 --> 00:24:46,537 (clac tastatura) 437 00:24:48,007 --> 00:24:51,007 (trosnet de plastic) 438 00:25:03,417 --> 00:25:08,084 Acum, să-l calibrăm și începe să pui câteva întrebări. 439 00:25:11,247 --> 00:25:12,330 (bâzâit static) 440 00:25:12,330 --> 00:25:13,923 E cineva aici cu noi? 441 00:25:18,047 --> 00:25:20,873 - Dacă ești aici acum, ne poti da un semn? 442 00:25:23,250 --> 00:25:24,083 - Ce naiba? 443 00:25:25,620 --> 00:25:27,470 - Trebuie să-mi bate joc de mine. 444 00:25:28,707 --> 00:25:30,510 Am pus doar bateriile în chestia asta. 445 00:25:30,510 --> 00:25:31,710 Dylan, pot să-ți iau... 446 00:25:36,377 --> 00:25:37,950 (fluierat acut unde radio) 447 00:25:37,950 --> 00:25:39,603 Isuse. Chestia dracului. 448 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 - [Brad] Ei bine, ce dracu a fost asta? 449 00:25:44,640 --> 00:25:47,390 Nu pot spune dacă e radio interferență sau ceva. 450 00:25:49,817 --> 00:25:54,817 (voce distorsionată indistinctă) 451 00:25:54,900 --> 00:25:56,150 - Cu cine vorbim? 452 00:25:57,169 --> 00:25:59,078 Identifică-te. 453 00:25:59,078 --> 00:26:03,661 (voce distorsionată indistinctă continuă) 454 00:26:07,470 --> 00:26:09,750 - Nu, nu vine din oricare dintre echipamentele noastre. 455 00:26:09,750 --> 00:26:11,517 Băieți, faceți ceva? 456 00:26:15,649 --> 00:26:18,316 (bătai puternice) 457 00:26:27,177 --> 00:26:29,272 Toată lumea aude bătăile, nu? 458 00:26:29,272 --> 00:26:31,403 - [Amy] Ce face asta? 459 00:26:31,403 --> 00:26:35,009 (bătai puternice continuă) 460 00:26:35,009 --> 00:26:37,923 - Vine de acolo. 461 00:26:37,923 --> 00:26:41,506 (static continuă să bâzâie) 462 00:27:09,491 --> 00:27:10,324 Ceva? 463 00:27:12,779 --> 00:27:14,362 - Este foarte înfiorător. 464 00:27:15,523 --> 00:27:17,856 - E al naibii de frig aici. 465 00:27:22,563 --> 00:27:26,411 - [Tony] Lester, dacă asta ai bătut, 466 00:27:26,411 --> 00:27:27,811 mai poti sa o faci inca o data? 467 00:27:31,723 --> 00:27:33,473 Așa știm sigur că ești tu. 468 00:27:34,522 --> 00:27:38,105 (static continuă să bâzâie) 469 00:27:39,523 --> 00:27:42,856 (se reia bătăile puternice) 470 00:28:23,542 --> 00:28:24,625 - La naiba, da. 471 00:28:31,523 --> 00:28:33,782 - Cum rezisti? Ești bine? 472 00:28:33,782 --> 00:28:34,615 - Da. 473 00:28:36,123 --> 00:28:37,623 Este, este doar... 474 00:28:39,320 --> 00:28:40,173 Este asta normal? 475 00:28:43,110 --> 00:28:45,660 Am, am vizionat toate videoclipurile tale 476 00:28:45,660 --> 00:28:48,513 si nu am vazut niciodata ceva de genul asta înainte. 477 00:28:49,890 --> 00:28:52,950 - Da, locul ăsta e diferit. 478 00:28:52,950 --> 00:28:55,113 Are un alt nivel de energie, 479 00:28:56,010 --> 00:28:57,483 energie întunecată. 480 00:28:59,010 --> 00:29:01,059 - Dar nu suntem în niciun pericol, nu-i așa? 481 00:29:01,059 --> 00:29:03,392 - [Tony] Pauza s-a terminat, băieți? 482 00:29:07,800 --> 00:29:10,104 - [Brad] Bine, haide, hai sa ne intoarcem la treaba. 483 00:29:10,104 --> 00:29:11,550 Mai avem doar șapte ore până la răsărit. 484 00:29:11,550 --> 00:29:14,338 Totul arată bine. Toate puse la punct. 485 00:29:14,338 --> 00:29:15,840 Echipamentul are suficientă baterie. 486 00:29:15,840 --> 00:29:17,747 Chiar trebuie să facem rost, totuși. 487 00:29:19,027 --> 00:29:21,657 Tony, ai putea face placere un pic mai mult pentru mine? 488 00:29:21,657 --> 00:29:23,970 Pune puțin mai mult în ea. 489 00:29:23,970 --> 00:29:25,387 - Îmi pare rău, ce? 490 00:29:25,387 --> 00:29:26,730 Ce vrei, ce vrei să spui mai mult? 491 00:29:26,730 --> 00:29:29,580 - Acționează mai bine. De exemplu, am nevoie de mai multă emoție. 492 00:29:29,580 --> 00:29:31,830 Filmările sunt grozave. E minunat. 493 00:29:31,830 --> 00:29:34,770 Cu excepția, cu excepția ta. 494 00:29:34,770 --> 00:29:38,073 - Ştii ce vrei, Brad să intri aici și să faci asta? 495 00:29:39,840 --> 00:29:41,163 - O voi face dacă trebuie. 496 00:29:42,060 --> 00:29:43,960 La naiba, sigur că o faci mai bine decât ai face-o. 497 00:29:45,030 --> 00:29:46,260 - Stai cu ochii pe monitoare 498 00:29:46,260 --> 00:29:47,910 și lăsați-o pe dracu de profesioniști. 499 00:29:50,820 --> 00:29:52,023 Al naibii de tocilar. 500 00:30:07,470 --> 00:30:08,703 Kate? 501 00:30:10,749 --> 00:30:11,823 - Da? Venire. 502 00:30:18,750 --> 00:30:20,170 Care-i treaba? 503 00:30:20,170 --> 00:30:22,193 - [Tony] Ce? Ce? Ce esti, ce faci? 504 00:30:23,599 --> 00:30:25,523 - Tocmai instalez lumini așa cum mi-ai spus. 505 00:30:26,940 --> 00:30:30,090 - Încă te joci cu asta nasul? Ar trebui să-l pui înapoi. 506 00:30:30,090 --> 00:30:32,820 Nu te încurca cu lucrurile din casa asta. 507 00:30:32,820 --> 00:30:34,703 Haide, aproape am terminat de instalat. 508 00:30:37,980 --> 00:30:39,233 - Ce? Ce facem mai departe? 509 00:30:41,850 --> 00:30:44,600 - E timpul să aflăm al cui prezența este aici cu noi. 510 00:30:45,720 --> 00:30:48,420 - E timpul pentru fanul nostru preferată acum, toată lumea, 511 00:30:48,420 --> 00:30:49,710 tabla Ouija. 512 00:30:49,710 --> 00:30:50,613 Să începem. 513 00:31:11,220 --> 00:31:12,420 Bine, toate camerele sunt instalate. 514 00:31:12,420 --> 00:31:15,489 Ori de câte ori sunteți pregătiți, hai să începem tabla Ouija. 515 00:31:15,489 --> 00:31:17,340 - Bine, acum suntem o să încerce să comunice 516 00:31:17,340 --> 00:31:19,140 cu spiritele din această casă. 517 00:31:19,140 --> 00:31:20,640 Acest lucru poate fi extrem de periculos 518 00:31:20,640 --> 00:31:23,820 deoarece nu știm exact cine vom vorbi cu, 519 00:31:23,820 --> 00:31:27,660 victimele acestui lucru house sau Lester însuși. 520 00:31:27,660 --> 00:31:29,520 - Trebuie să fim foarte atenţi. 521 00:31:29,520 --> 00:31:31,560 Nu încercați asta acasă. 522 00:31:31,560 --> 00:31:32,880 Suntem profesionisti experimentati. 523 00:31:32,880 --> 00:31:35,700 - Înțelegem cum să facem corect comunica cu spiritele. 524 00:31:35,700 --> 00:31:38,010 - Dar dacă vrei încearcă asta pe cont propriu, 525 00:31:38,010 --> 00:31:39,960 trebuie să vă amintiți când închei sesiunea, 526 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 spune doar la revedere. 527 00:31:41,160 --> 00:31:44,100 - Dacă nu reușiți să vă luați la revedere, poarta rămâne deschisă, 528 00:31:44,100 --> 00:31:46,380 iar tu îl inviti pe spirit în acest tărâm 529 00:31:46,380 --> 00:31:48,000 pana il inchizi. 530 00:31:48,000 --> 00:31:49,590 - Am înţeles? 531 00:31:49,590 --> 00:31:50,423 Bun. 532 00:31:51,390 --> 00:31:52,223 Să începem. 533 00:31:59,100 --> 00:32:00,540 - Există spirite în această cameră? 534 00:32:00,540 --> 00:32:02,693 care ar dori să facă prezența lor cunoscută? 535 00:32:06,300 --> 00:32:08,940 - Există victime ale căror le-au fost luate vieți 536 00:32:08,940 --> 00:32:10,323 cine vrea sa comunice? 537 00:32:14,640 --> 00:32:15,900 - Le poate dura ceva timp 538 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 să ne simțim confortabil cu prezența noastră. 539 00:32:18,300 --> 00:32:19,950 Aceste victime sunt cel mai probabil confuze 540 00:32:19,950 --> 00:32:21,720 datorită caracterului violent al morților lor. 541 00:32:21,720 --> 00:32:24,510 - Este posibil să fie blocate în ceea ce numim dedesubtul, 542 00:32:24,510 --> 00:32:27,060 un tărâm între viață și moarte. 543 00:32:27,060 --> 00:32:28,200 - Este cineva aici? 544 00:32:28,200 --> 00:32:30,100 cine ar dori sa comunice cu noi? 545 00:32:44,580 --> 00:32:45,413 L-ai mutat? 546 00:32:46,620 --> 00:32:47,453 - Nu. 547 00:32:50,353 --> 00:32:51,303 Ești o victimă? 548 00:32:57,720 --> 00:32:59,742 - Nu te dracu cu mine, Tony. 549 00:32:59,742 --> 00:33:00,990 - Nu fac asta, Amy. 550 00:33:00,990 --> 00:33:03,780 - Hei, nu e distractiv de urmărit Vă certați băieți, bine? 551 00:33:03,780 --> 00:33:05,310 Cui îi pasă dacă o mută. 552 00:33:05,310 --> 00:33:07,470 La naiba, mișcă-l și mai mult. Nu-mi pasă. 553 00:33:07,470 --> 00:33:09,510 În regulă, filmarea arată bine. 554 00:33:09,510 --> 00:33:11,103 Lasă-l pe Amy să-și facă treaba, bine? 555 00:33:12,000 --> 00:33:14,430 - Uau, Brad, pentru o dată, ne poți lăsa să lucrăm aici? 556 00:33:14,430 --> 00:33:15,600 O avem sub control. 557 00:33:15,600 --> 00:33:18,350 - Tony, ce faci? Nu întrerupeți legătura. 558 00:33:25,364 --> 00:33:27,614 Ce naiba? - La dracu. 559 00:33:28,870 --> 00:33:32,970 Bine, trebuie opriți. Nu-mi place asta. 560 00:33:32,970 --> 00:33:34,963 - Uau, uau, uau, uau, uau. 561 00:33:35,820 --> 00:33:37,050 - Tony, fă ceva! 562 00:33:37,050 --> 00:33:38,963 - [Tony] Ce vrei să fac, Amy? 563 00:33:45,270 --> 00:33:47,177 - Tony, ai văzut asta, nu? 564 00:33:48,129 --> 00:33:49,729 - Desigur, am văzut asta. 565 00:33:57,450 --> 00:33:59,553 - Ce dracu se întâmplă? 566 00:34:07,206 --> 00:34:11,206 La naiba cu Isus. (bunituri de mobila) 567 00:34:16,110 --> 00:34:18,720 Bradley, te rog spune-mi că ai înțeles asta. 568 00:34:18,720 --> 00:34:21,960 - Pariezi că am făcut-o. Întreaga chestie. 569 00:34:21,960 --> 00:34:24,333 Isus al naibii de Hristos. 570 00:34:25,620 --> 00:34:28,083 Voi l-ați pus împreună? 571 00:34:30,060 --> 00:34:32,393 - [Tony] Ești nebun? Bineînțeles că nu eram noi. 572 00:34:34,470 --> 00:34:35,730 - Ți-am spus că ar trebui să fim atenți. 573 00:34:35,730 --> 00:34:37,480 Nu este ceva cu care să te încurci. 574 00:34:40,230 --> 00:34:41,373 - Băieți, asta este. 575 00:34:42,750 --> 00:34:45,183 Aceasta este dovada că am tot cautat. 576 00:34:47,580 --> 00:34:49,500 Aceasta este adevărata afacere. 577 00:34:49,500 --> 00:34:50,910 - [Kate] Băieți? 578 00:34:50,910 --> 00:34:54,150 Băieți, cred că e ceva în spate. 579 00:34:54,150 --> 00:34:55,600 - Stai, hai să văd. Lasă-mă să văd. 580 00:34:56,895 --> 00:34:57,728 Ai grijă. 581 00:35:03,450 --> 00:35:04,980 Există o cameră. 582 00:35:04,980 --> 00:35:05,820 - [Amy] Ce? 583 00:35:05,820 --> 00:35:08,303 - [Brad] Tony, vezi dacă tu poate face acea gaură mai mare. 584 00:35:21,240 --> 00:35:24,363 - [Tony] Bine, da, există cu siguranță o cameră acolo. 585 00:35:26,175 --> 00:35:27,720 - Pur și simplu tot se îmbunătățește. 586 00:35:27,720 --> 00:35:28,980 Vedeți dacă GoPro se va potrivi. 587 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 Putem vedea ce este acolo. 588 00:35:37,710 --> 00:35:39,510 - [Tony] Bine, Brad, ce vezi? 589 00:35:39,510 --> 00:35:41,553 - [Brad] Pur și simplu arată ca o cameră. 590 00:35:43,200 --> 00:35:48,153 Un fel de lucru ca la atelier. 591 00:35:49,740 --> 00:35:52,353 - Ce altceva? Vezi o cale de intrare, sau? 592 00:35:55,740 --> 00:35:57,640 - [Brad] Pană puțin la stânga. 593 00:36:01,050 --> 00:36:02,253 Semnalul este slab. 594 00:36:03,750 --> 00:36:04,827 - Dar acum? 595 00:36:06,471 --> 00:36:07,733 - [Brad] Acum nu primesc semnal. 596 00:36:10,140 --> 00:36:13,023 La dracu. Nu, semnalul e toate afară. Nu văd rahat. 597 00:36:14,670 --> 00:36:17,070 - Acum? Eu, nu mai pot pleca la stânga. 598 00:36:17,070 --> 00:36:19,703 - [Brad] Nu, frate, semnalul e afară, nu văd nimic. 599 00:36:30,014 --> 00:36:30,990 (muzică ascuțită climatică) 600 00:36:30,990 --> 00:36:33,429 Trebuie să fie altul în camera aceea, bine? 601 00:36:33,429 --> 00:36:34,566 Trebuie să-l găsim 602 00:36:34,566 --> 00:36:36,269 și trebuie să facem un spirit sesiune box acolo 603 00:36:36,269 --> 00:36:37,352 sau ceva. 604 00:36:38,460 --> 00:36:40,310 - Poate că există un zăvor sau ceva de genul ăsta. 605 00:36:41,940 --> 00:36:42,890 - [Kate] Aici. 606 00:36:45,060 --> 00:36:46,353 Această placă este liberă. 607 00:36:47,400 --> 00:36:48,350 - [Tony] Ai grijă. 608 00:37:13,392 --> 00:37:16,392 - [Amy] Ce dracu este locul ăsta? 609 00:37:18,670 --> 00:37:19,703 - [Tony] Cred că aceasta este camera de ucidere. 610 00:37:26,501 --> 00:37:29,083 - [Amy] Pute al naibii aici. 611 00:37:29,083 --> 00:37:30,270 - [Kate] Da, și este, de asemenea, îngheț. 612 00:37:30,270 --> 00:37:34,320 - Serios? Pare despre Cu 10 grade mai cald pentru mine. 613 00:37:34,320 --> 00:37:36,350 - [Amy] Ce naiba? Ce naiba? 614 00:37:43,870 --> 00:37:46,833 - Iisuse al naibii de Hristos, acest loc este perfect. 615 00:37:47,970 --> 00:37:49,860 Bine, hai, hai obțineți toate echipamentele noastre 616 00:37:49,860 --> 00:37:52,110 asta e disponibilă în statistica acolo, bine? 617 00:37:52,110 --> 00:37:54,460 Oamenii iubesc rahatul asta de cameră ascunsă. 618 00:37:54,460 --> 00:37:56,700 Deci, să luăm EVP-urile noastre, cutia de spirite. 619 00:37:56,700 --> 00:37:59,283 Să luăm GoPro-urile, came statice, totul. 620 00:38:15,180 --> 00:38:17,820 La naiba da. Oamenii sunt o să mănânc rahatul ăsta. 621 00:38:17,820 --> 00:38:20,070 Să mergem înainte și să alergăm o cutie de spirite acolo. 622 00:38:28,097 --> 00:38:30,213 - Lester, ești acolo cu noi? 623 00:38:35,100 --> 00:38:38,103 Lester, suntem în uciderea ta camera. Suntem aproape de tine. 624 00:38:38,970 --> 00:38:41,243 Ne poți da un semn că ai fost aici cu noi? 625 00:38:46,380 --> 00:38:48,630 Vrem să aflăm de ce le-ai ucis pe acele fete. 626 00:38:49,650 --> 00:38:51,243 Tu ai făcut-o? 627 00:38:52,528 --> 00:38:55,563 Sau ceva, ceva răul te face să o faci? 628 00:39:03,600 --> 00:39:05,150 - Se pare că am primit răspunsul nostru. 629 00:39:10,020 --> 00:39:11,523 - Lester, ce te-a determinat să faci asta? 630 00:39:12,480 --> 00:39:15,041 Ne poți da altul semn că ești aici? 631 00:39:15,041 --> 00:39:17,063 Ne poți da un alt semn că ceva te-a făcut să o faci? 632 00:39:22,413 --> 00:39:24,190 (bunituri la bord) 633 00:39:24,190 --> 00:39:28,592 - [Kate] Ce dracu a fost asta? Ați văzut asta, băieți? 634 00:39:28,592 --> 00:39:30,230 - [Tony] Dylan, ai înțeles asta? 635 00:39:30,230 --> 00:39:34,063 - [Dylan] Da, la naiba bord stătea în picioare. 636 00:39:37,790 --> 00:39:39,957 - [Tony] Acum ce este asta? 637 00:39:50,370 --> 00:39:52,950 - În colț, vei vedea un player VHS. 638 00:39:52,950 --> 00:39:54,690 Vezi dacă îl putem conecta la banca noastră de energie. 639 00:39:54,690 --> 00:39:57,040 Dacă avem suficientă taxă, hai sa-l punem in functiune. 640 00:40:48,882 --> 00:40:51,382 - Așa îi răpește. 641 00:40:56,043 --> 00:40:58,960 (muzică blândă și ciudată) 642 00:41:18,277 --> 00:41:19,923 - Acesta este un film al naibii de snuff. 643 00:41:21,501 --> 00:41:24,834 (muzica ciudată continuă) 644 00:41:47,661 --> 00:41:51,032 - Oprește-l. 645 00:41:51,032 --> 00:41:53,713 Tony, oprește rahatul ăsta! - Scuze. 646 00:42:07,353 --> 00:42:08,550 - Faceți o copie de rezervă a casetei. 647 00:42:08,550 --> 00:42:11,343 O vom adăuga la tăietură când Mă întorc la birou. 648 00:42:12,450 --> 00:42:13,283 - Ai înţeles. 649 00:42:14,460 --> 00:42:16,510 Kate, împachetează caseta. Vine cu noi. 650 00:42:17,760 --> 00:42:19,643 - [Kate] Ești sigură ar trebui să facem asta? 651 00:42:20,970 --> 00:42:22,803 - Împachetează banda. 652 00:42:36,030 --> 00:42:37,667 Te descurci bine? 653 00:42:39,060 --> 00:42:43,083 - Da, e doar greu de făcut uita-te la astfel de lucruri. 654 00:42:46,050 --> 00:42:47,763 - Da, este, e nenorocit. 655 00:42:48,930 --> 00:42:50,880 Vine totuși pentru un episod grozav. 656 00:42:54,390 --> 00:42:55,580 Ești bine să pleci? 657 00:42:57,203 --> 00:42:58,863 - Da, am nevoie doar de o secundă. 658 00:43:02,010 --> 00:43:03,180 - [Brad] Bine, destule, băieți, 659 00:43:03,180 --> 00:43:06,030 hai să mergem sus și să vedem dacă găsim ceva. 660 00:43:07,200 --> 00:43:09,623 - Kate, în timp ce faci asta, apuca restul echipamentului. 661 00:43:18,960 --> 00:43:20,660 - [Brad] Pod REM, devine nebun. 662 00:43:29,289 --> 00:43:32,289 (trosprețul păstăii REM) 663 00:43:34,015 --> 00:43:36,386 (fata țipă) 664 00:43:36,386 --> 00:43:38,021 Kate? 665 00:43:38,021 --> 00:43:38,854 Kate? 666 00:43:40,292 --> 00:43:41,125 Kate, ce? 667 00:43:42,172 --> 00:43:44,132 Kate, ești bine? 668 00:43:44,132 --> 00:43:44,965 Kate! 669 00:43:46,400 --> 00:43:48,450 - Bine. Bine. Bine. e in regula, 670 00:43:48,450 --> 00:43:50,430 - Bradley, nu e atât de greu. 671 00:43:50,430 --> 00:43:51,450 Doar redați filmarea 672 00:43:51,450 --> 00:43:53,430 și spune-ne dacă ai văzut ceva. 673 00:43:53,430 --> 00:43:56,123 - [Brad] E destul de dracului greu când nu văd nimic. 674 00:43:58,191 --> 00:44:00,441 - Jur pe Dumnezeu, am văzut ceva acolo jos. 675 00:44:01,710 --> 00:44:04,140 - Ea jură pe Dumnezeu că ea Am văzut ceva, Brad. 676 00:44:04,140 --> 00:44:05,700 - [Brad] Bine, bine, ea putea jura lui Satana. 677 00:44:05,700 --> 00:44:07,563 Nu am dracului de filmări. 678 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - La dracu! 679 00:44:15,420 --> 00:44:16,253 bine... 680 00:44:17,400 --> 00:44:18,233 Amy, e timpul. 681 00:44:19,440 --> 00:44:22,170 - Nu, e prea devreme. 682 00:44:22,170 --> 00:44:23,970 - Amy. Amy... - Nu simt... 683 00:44:23,970 --> 00:44:26,940 - E ceva aici. Suntem atât de aproape. 684 00:44:26,940 --> 00:44:28,503 Trebuie să o facem acum. 685 00:44:29,749 --> 00:44:32,910 - Nu-mi place asta. Există atât de multă energie întunecată aici. 686 00:44:32,910 --> 00:44:34,170 Simt că e presiune. 687 00:44:34,170 --> 00:44:35,070 - Atunci o voi face. 688 00:44:36,600 --> 00:44:37,443 Mă descurc. 689 00:44:40,470 --> 00:44:43,260 - N-ai mai făcut-o de ceva vreme, Tony. 690 00:44:43,260 --> 00:44:45,723 Bine, tu, nu, nu poți. 691 00:44:47,970 --> 00:44:51,093 - Dacă e ceva aici, îl voi găsi. 692 00:44:53,910 --> 00:44:55,403 - [Kate] Despre ce vorbește? 693 00:45:00,994 --> 00:45:03,994 (clac tastatura) 694 00:45:08,496 --> 00:45:10,355 - Arătăm bine aici, toată lumea. 695 00:45:10,355 --> 00:45:12,150 Să ne pregătim pentru metoda Estes. 696 00:45:12,150 --> 00:45:14,130 - Bine, suntem pe cale să începem 697 00:45:14,130 --> 00:45:16,560 cea mai puternică tehnică de comunicare a noastră. 698 00:45:16,560 --> 00:45:19,110 - Da, am primit citiri neobișnuite și anomalii, 699 00:45:19,110 --> 00:45:22,440 dar avem nevoie de un mai puternic, mai mult linie directă către paranormal. 700 00:45:22,440 --> 00:45:24,570 - Vom fi folosind metoda Estes, 701 00:45:24,570 --> 00:45:26,700 o tehnică concepută pentru a spori contactul 702 00:45:26,700 --> 00:45:28,470 cu cealaltă parte. 703 00:45:28,470 --> 00:45:31,170 Scopul său principal este de a stabiliți o comunicare clară 704 00:45:31,170 --> 00:45:33,450 cu spirite în timpul anchetei noastre. 705 00:45:33,450 --> 00:45:35,010 Acesta este mai mult decât un simplu instrument. 706 00:45:35,010 --> 00:45:37,410 Este un pod spre cealaltă parte. 707 00:45:37,410 --> 00:45:39,870 - Și nu putem uita lumini de detectare a mișcării. 708 00:45:39,870 --> 00:45:42,210 Există ochi obiectivi captarea oricăror mișcări 709 00:45:42,210 --> 00:45:43,770 care ar putea apărea în timpul sesiunii. 710 00:45:43,770 --> 00:45:45,870 - După sesiune, analizăm totul, 711 00:45:45,870 --> 00:45:48,630 răspunsurile, sincronizarea, luminile. 712 00:45:48,630 --> 00:45:51,330 Este un puzzle și suntem punând piesele împreună. 713 00:45:51,330 --> 00:45:53,790 - Metoda Estes nu este doar o tehnică, 714 00:45:53,790 --> 00:45:55,740 este o călătorie în necunoscut. 715 00:45:55,740 --> 00:45:57,630 Face o punte între știință și paranormal, 716 00:45:57,630 --> 00:45:59,820 împingând limitele a ceea ce înțelegem. 717 00:45:59,820 --> 00:46:01,260 Această metodă este riscantă, 718 00:46:01,260 --> 00:46:03,900 așa că îndemnăm pe nimeni să încerce asta fără experiență adecvată. 719 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Suntem profesioniști pregătiți. 720 00:46:06,300 --> 00:46:08,280 - Deci, acestea fiind spuse, 721 00:46:08,280 --> 00:46:09,900 sa incepem. 722 00:46:09,900 --> 00:46:11,970 - Bine, arătăm bine aici. 723 00:46:11,970 --> 00:46:14,190 Sarea e jos, lumânările sunt aprinse. 724 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 Metoda Estes este gata. 725 00:46:16,320 --> 00:46:18,123 - Bine, să începem. 726 00:46:20,640 --> 00:46:23,910 Există suflete care vrei sa comunici cu noi? 727 00:46:23,910 --> 00:46:24,743 - Ceruri. 728 00:46:27,600 --> 00:46:29,070 În jurul. 729 00:46:29,070 --> 00:46:30,873 Încă stai. 730 00:46:31,890 --> 00:46:32,943 Mai departe. 731 00:46:36,330 --> 00:46:37,830 parca... 732 00:46:37,830 --> 00:46:39,750 - Nu e nimic de remarcat până acum. 733 00:46:39,750 --> 00:46:42,050 Poate dura ceva timp pentru ca canalul să se deschidă. 734 00:46:44,340 --> 00:46:46,020 Avem un canal deschis. 735 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 Vorbește cu Tony. El este aici pentru tine. 736 00:46:49,230 --> 00:46:50,523 - Sam? 737 00:46:51,960 --> 00:46:55,680 - Există suflete care au pierdut? viețile lor care vor să vorbească? 738 00:46:55,680 --> 00:46:57,753 - Înăuntru. 739 00:46:59,790 --> 00:47:01,410 - Trebuie să simți emoții. 740 00:47:01,410 --> 00:47:04,710 Ești speriat, pierdut, furios? 741 00:47:04,710 --> 00:47:06,270 - Parcă... 742 00:47:06,270 --> 00:47:07,560 - Suntem aici să vă ajutăm. - Fata. 743 00:47:07,560 --> 00:47:08,393 - Spune-ne. 744 00:47:11,040 --> 00:47:12,930 Răspunsurile pot fi uneori aleatorii. 745 00:47:12,930 --> 00:47:14,910 Pentru ca ei să fie clasificate ca probe, 746 00:47:14,910 --> 00:47:17,400 trebuie să fie oportune și relevante. 747 00:47:17,400 --> 00:47:18,233 - Ascunde-te. 748 00:47:20,520 --> 00:47:21,353 Fugi. 749 00:47:23,580 --> 00:47:27,273 El vine. 750 00:47:30,690 --> 00:47:31,523 Fugi. 751 00:47:33,930 --> 00:47:34,833 Rece. 752 00:47:36,450 --> 00:47:37,980 Fugi. 753 00:47:37,980 --> 00:47:38,943 Ascunde. 754 00:47:39,960 --> 00:47:41,460 Clovn. 755 00:47:41,460 --> 00:47:42,693 - [Brad] Hei. Hei, Tony. 756 00:47:43,710 --> 00:47:46,950 - Lester! Lester! 757 00:47:46,950 --> 00:47:51,950 Amy, ucide-o pe Kate. Lester. 758 00:47:52,020 --> 00:47:54,960 Lester! Lester! 759 00:47:54,960 --> 00:47:56,393 - [Brad] Hei. Hei, Tony. 760 00:47:56,393 --> 00:47:57,344 (becurile explodează) 761 00:47:57,344 --> 00:47:58,823 Ce naiba? E bine? 762 00:47:58,823 --> 00:48:00,182 Băieți, trebuie să ne oprim. (becurile explodează) 763 00:48:00,182 --> 00:48:03,362 - [Tony] Lester. Lester. Lester. 764 00:48:03,362 --> 00:48:05,010 - [Amy] Bine, trebuie să ne oprim. 765 00:48:05,010 --> 00:48:06,180 La naiba, ce sa întâmplat? Tony! 766 00:48:06,180 --> 00:48:07,410 - Amy. 767 00:48:07,410 --> 00:48:10,050 Ucide-o pe Kate. (becurile explodează) 768 00:48:10,050 --> 00:48:12,801 Lester. Lester. - Te rog, trebuie să auzim acum. 769 00:48:12,801 --> 00:48:13,643 Lester. Lester. Lester. 770 00:48:13,643 --> 00:48:16,620 - [Amy] Tony, Doamne. Tony, ce se întâmplă? 771 00:48:16,620 --> 00:48:18,240 Tony, mă auzi? Te simți bine? 772 00:48:18,240 --> 00:48:21,022 - Tony are o criză acum? 773 00:48:21,022 --> 00:48:22,383 - [Amy] Tony? Tony? 774 00:48:24,150 --> 00:48:27,840 Nu, nu, nu. Tony, trezește-te. Trezeşte-te. 775 00:48:27,840 --> 00:48:29,673 Tony, trezește-te. Trezeşte-te. Trezeşte-te. 776 00:48:32,593 --> 00:48:36,810 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Te simți bine? 777 00:48:36,810 --> 00:48:38,833 Oh, Doamne. esti bine? 778 00:48:38,833 --> 00:48:41,220 - Da. Eu, cred că, tocmai m-am înnegrit. 779 00:48:41,220 --> 00:48:44,133 - [Amy] Ei bine, tocmai ai avut o criză. Te simți bine? 780 00:48:46,230 --> 00:48:47,520 - Sunt bine. 781 00:48:47,520 --> 00:48:49,703 - [Amy] Nu. Ridică-te. Haide. Plecăm de aici. 782 00:48:50,580 --> 00:48:52,350 - Doar, așteaptă o secundă, bine? 783 00:48:52,350 --> 00:48:54,250 Adică, tu, chiar vrei să faci asta? 784 00:48:56,040 --> 00:48:58,350 - Ne-am făcut treaba. Putem pleca. 785 00:48:58,350 --> 00:49:00,050 - Nu ne putem da înapoi acum. 786 00:49:00,050 --> 00:49:02,070 Adică asta ai vrut, nu? 787 00:49:02,070 --> 00:49:03,960 - Nu mai e sigur. 788 00:49:03,960 --> 00:49:06,093 - Nu, cred că ar trebui să rămânem. 789 00:49:06,960 --> 00:49:08,760 - Ce? Eşti serios? 790 00:49:08,760 --> 00:49:11,040 - Tocmai ai avut o criză, Tony. 791 00:49:11,040 --> 00:49:15,124 Adică, uită-te la tine. Ai nevoie de îngrijiri medicale. 792 00:49:15,124 --> 00:49:16,770 - Ssh. 793 00:49:16,770 --> 00:49:19,770 Dacă acesta este ultimul nostru spectacol, ultima noastră șansă, 794 00:49:19,770 --> 00:49:21,750 atunci trebuie să rămânem. 795 00:49:21,750 --> 00:49:24,333 - Tony, nu e chemarea ta. 796 00:49:26,670 --> 00:49:28,653 - Am spus că sunt al naibii de bine, băieți. 797 00:49:30,090 --> 00:49:33,084 - Nu te las aici. Vii cu noi. 798 00:49:33,084 --> 00:49:34,683 Care dracu este problema ta? 799 00:49:35,760 --> 00:49:37,593 - Tu ești problema mea, iubito. 800 00:49:38,670 --> 00:49:41,284 În tot acest timp ne-am dorit dovada si acum o avem. 801 00:49:41,284 --> 00:49:42,473 Și vrei doar să cauți. 802 00:49:43,440 --> 00:49:46,620 - Nu mă joc cu viețile noastre. 803 00:49:46,620 --> 00:49:50,493 Acesta nu este un joc, Tony. Bine, nu merită. 804 00:49:54,570 --> 00:49:56,340 Puteți sta aici și așteptați. 805 00:49:56,340 --> 00:49:57,630 Îi duc pe ceilalți în dubă 806 00:49:57,630 --> 00:49:59,700 și echipamentul nostru de aici. 807 00:49:59,700 --> 00:50:02,580 Și nu te părăsesc, bine? 808 00:50:02,580 --> 00:50:05,790 Suntem o echipă. Vom fi mereu o echipă. 809 00:50:05,790 --> 00:50:08,583 Așa că adună-ți rahatul și hai să plecăm de aici. 810 00:50:12,750 --> 00:50:14,910 - Băieți, băieți, nu putem înapoi acum, bine? 811 00:50:14,910 --> 00:50:17,100 Putem obține mai multe filmări, dar nu putem pleca. 812 00:50:17,100 --> 00:50:19,650 - Ce vrei pe mine de făcut, Brad? Opreste-i? 813 00:50:19,650 --> 00:50:21,540 - Da, oprește-i dracului, bine? 814 00:50:21,540 --> 00:50:23,010 Nu avem aproape suficient. 815 00:50:23,010 --> 00:50:24,710 Trebuie să terminăm ceea ce am început. 816 00:50:26,910 --> 00:50:28,310 - [Amy] Ce naiba, Tony? 817 00:50:31,811 --> 00:50:33,150 - Uite, Amy, 818 00:50:33,150 --> 00:50:37,080 în tot acest timp ai a vrut să cred, nu? 819 00:50:37,080 --> 00:50:38,580 Pentru a împărtăși pasiunea ta. 820 00:50:38,580 --> 00:50:42,240 Ei bine, ghici ce? eu cred acum. 821 00:50:42,240 --> 00:50:44,670 - E prea târziu. 822 00:50:44,670 --> 00:50:45,930 - Şi ce dacă? 823 00:50:45,930 --> 00:50:48,330 Doar o să pleci tot ceea ce am muncit. 824 00:50:48,330 --> 00:50:49,743 Lasă totul în urmă. 825 00:50:50,820 --> 00:50:52,320 - Nu e asta. 826 00:50:52,320 --> 00:50:55,950 - Atunci ce este, Amy? Isus al naibii de Hristos. 827 00:50:55,950 --> 00:50:57,690 Bine, avem de toate aici de care avem nevoie. 828 00:50:57,690 --> 00:50:59,433 Care e problema? 829 00:51:02,730 --> 00:51:05,400 - Bine. Vrei să faci asta? 830 00:51:05,400 --> 00:51:07,020 Vrei să știi care este problema mea... 831 00:51:07,020 --> 00:51:08,880 Nu, nenorocitele mele probleme. 832 00:51:08,880 --> 00:51:10,650 Vrei să știi ce al meu probleme sunt cu tine, Tony? 833 00:51:10,650 --> 00:51:12,033 De unde să încep? 834 00:51:13,380 --> 00:51:16,500 Atitudinea ta, aroganța ta. 835 00:51:16,500 --> 00:51:17,910 Nu împărtășiți pasiunea mea. 836 00:51:17,910 --> 00:51:19,260 Capul tău nu a fost în locul potrivit 837 00:51:19,260 --> 00:51:20,823 tot acest timp dracului. 838 00:51:23,010 --> 00:51:27,543 Realitatea este că nu mai am nevoie de tine. 839 00:51:28,650 --> 00:51:30,363 Bine? Am terminat. 840 00:51:33,660 --> 00:51:36,093 - Când ai devenit o târfă atât de nerecunoscătoare? 841 00:51:39,900 --> 00:51:41,220 Nu te îndepărta de mine. 842 00:51:41,220 --> 00:51:43,293 - [Brad] Hei, Tony, ce dracu', omule? 843 00:51:46,222 --> 00:51:47,055 - Amy, Amy, îmi pare rău. 844 00:51:50,340 --> 00:51:51,173 Îmi pare rău. 845 00:51:51,173 --> 00:51:52,730 Eu, nu am vrut să spun asta. Nu am vrut să spun asta. 846 00:51:52,730 --> 00:51:54,963 - [Amy] Bine, bine, mă duc să împachetez. 847 00:51:57,006 --> 00:52:00,003 Doar ne întâlniți la etaj. 848 00:52:02,010 --> 00:52:02,843 - Amy? 849 00:52:08,546 --> 00:52:11,463 (muzică încordată) 850 00:52:27,030 --> 00:52:29,130 - [Brad] Tony, ești bine? Mă auzi? 851 00:52:31,080 --> 00:52:31,913 Băieți? 852 00:52:37,886 --> 00:52:40,219 (buc puternic) 853 00:52:44,370 --> 00:52:45,720 - [Kate] Tony, ești aici? 854 00:52:52,800 --> 00:52:54,303 Buna ziua? Tony? 855 00:52:59,910 --> 00:53:03,000 - Bine, suntem bine. Ia-l pe Tony și putem pleca. 856 00:53:03,000 --> 00:53:05,220 - Nu știu unde este Tony. 857 00:53:05,220 --> 00:53:06,053 - Ce vrei să spui? 858 00:53:06,053 --> 00:53:09,363 - Tocmai a dispărut, Amy, M-am uitat peste tot. 859 00:53:10,410 --> 00:53:11,710 - Asta nu se poate întâmpla. 860 00:53:13,260 --> 00:53:15,330 Bradley, ce se întâmplă? 861 00:53:15,330 --> 00:53:17,370 Unde e Tony? Asta nu face parte din plan. 862 00:53:17,370 --> 00:53:19,710 - [Brad] Nu, eu, nu-l văd. 863 00:53:19,710 --> 00:53:22,530 Caut peste tot. Nu-l văd nicăieri. 864 00:53:22,530 --> 00:53:23,373 - La naiba. 865 00:53:25,061 --> 00:53:26,310 - La dracu. 866 00:53:26,310 --> 00:53:27,813 La dracu. Unde dracu este el? 867 00:53:30,300 --> 00:53:34,053 Tony? Tony, vino la naiba. Unde ești? 868 00:53:35,716 --> 00:53:36,870 (zgarietura statica) 869 00:53:36,870 --> 00:53:38,270 La naiba, are walkie-urile stricate. 870 00:53:39,840 --> 00:53:41,970 - [Amy] Avem întregul a naibii de casă conectată, Bradley. 871 00:53:41,970 --> 00:53:42,843 Găsește-l. 872 00:53:44,490 --> 00:53:45,790 - Trebuie să fiu aici undeva. 873 00:53:46,770 --> 00:53:47,940 Era ultimul în garaj. 874 00:53:47,940 --> 00:53:49,620 Coborâți și verificați acolo. 875 00:53:49,620 --> 00:53:51,900 - [Dylan] Mă duc sus. Kate poate lua subsolul. 876 00:53:51,900 --> 00:53:54,400 - Găsește-l dracului și hai să plecăm de aici. 877 00:54:03,313 --> 00:54:06,605 - La naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba, unde dracu este? 878 00:54:06,605 --> 00:54:09,434 - Bradley, găsește-l. - Încerc al naibii, bine? 879 00:54:09,434 --> 00:54:12,664 (zgarietura statica) 880 00:54:12,664 --> 00:54:14,190 - La naiba. 881 00:54:14,190 --> 00:54:15,603 Toate camerele mele sunt oprite. Buna ziua? 882 00:54:17,280 --> 00:54:19,743 - [Kate] Tony? Tony, ești aici? 883 00:54:20,615 --> 00:54:22,353 Haide. Tony? 884 00:54:23,970 --> 00:54:24,917 Unde te-ai dus? 885 00:54:32,396 --> 00:54:33,229 Tony? 886 00:54:35,446 --> 00:54:38,363 (zgarieturi slabe) 887 00:54:39,836 --> 00:54:42,419 (Kate țipă) 888 00:54:43,756 --> 00:54:47,173 (Kate respirând greu) 889 00:54:50,584 --> 00:54:52,785 (usa se inchide) (Kate țipă) 890 00:54:52,785 --> 00:54:55,535 (călcâiele îngrămădite) 891 00:55:02,606 --> 00:55:05,356 (Kate țipând) 892 00:55:09,244 --> 00:55:10,411 - [Brad] Kate? 893 00:55:11,461 --> 00:55:12,294 Kate? 894 00:55:13,243 --> 00:55:15,891 Kate, ce dracu? (zgarietura statica) 895 00:55:15,891 --> 00:55:19,474 (Kate se sufocă și gâfâie) 896 00:55:21,752 --> 00:55:24,419 (crăparea gâtului) 897 00:55:25,432 --> 00:55:29,459 - [Amy] Bradley, ce naiba se întâmplă? 898 00:55:29,459 --> 00:55:30,292 - La dracu. 899 00:55:56,438 --> 00:55:59,323 - [Dylan] La naiba. (muzică ascuțită climatică) 900 00:55:59,323 --> 00:56:02,730 - Băieți, ce naiba? Tot rahatul meu eșuează. 901 00:56:02,730 --> 00:56:04,380 Ce dracu ai făcut? 902 00:56:04,380 --> 00:56:06,623 - [Amy] Bradley, trebuie pleacă naibii de aici. 903 00:56:11,608 --> 00:56:13,098 - [Brad] Ce faceți? 904 00:56:13,098 --> 00:56:14,643 Eu, mi-am pierdut tot fluxul video. 905 00:56:19,278 --> 00:56:21,695 (Amy plângând) 906 00:56:23,425 --> 00:56:27,259 (tacâind tacâmuri) (Amy țipă) 907 00:56:27,259 --> 00:56:29,759 (muzică ciudată) 908 00:56:34,019 --> 00:56:35,850 (Amy țipă) 909 00:56:35,850 --> 00:56:37,996 - Băieți? Buna ziua? (statică continuă să se zgârie) 910 00:56:37,996 --> 00:56:39,923 Ce naiba ești faci? Nu văd rahat. 911 00:56:42,240 --> 00:56:43,470 - [Dylan] Da, trebuie pleacă naibii de aici. 912 00:56:43,470 --> 00:56:45,758 - [Amy] Uite, amice, am văzut ceva. Unde este Kate? 913 00:56:45,758 --> 00:56:47,070 - Nu știu. - Bradley, ai găsit-o pe Kate? 914 00:56:47,070 --> 00:56:48,390 - [Brad] Nu, nu am niciun videoclip, 915 00:56:48,390 --> 00:56:51,067 dar am audio care vine de la subsol. 916 00:56:51,067 --> 00:56:52,688 (Tony țipând) 917 00:56:52,688 --> 00:56:57,688 - Sunt Tony. 918 00:57:03,328 --> 00:57:04,161 Tony? 919 00:57:09,107 --> 00:57:10,190 Te simți bine? 920 00:57:14,627 --> 00:57:15,794 Ce s-a întâmplat? 921 00:57:29,766 --> 00:57:30,599 Ce? 922 00:57:32,040 --> 00:57:34,940 Nu e bine. Dylan, haide, ajută-mă să-l duc la o masă. 923 00:57:36,990 --> 00:57:39,623 Bradley, noi aici sus. ma auzi? 924 00:57:41,419 --> 00:57:42,900 Trebuie să plecăm de aici. 925 00:57:42,900 --> 00:57:44,550 - Băieți? - Bradley, mă auzi? 926 00:57:44,550 --> 00:57:47,190 - Bradley, trebuie scoate-l pe Tony de aici. 927 00:57:47,190 --> 00:57:48,060 - [Brad] La naiba. Bine, bine. 928 00:57:48,060 --> 00:57:49,500 doar, pune-l să se ridice 929 00:57:49,500 --> 00:57:51,928 și o să trag duba în spate. 930 00:57:51,928 --> 00:57:54,428 - La naiba omule, ești bine? 931 00:57:56,768 --> 00:58:00,935 Tony, ești bun? Can spui ceva, te rog? 932 00:58:05,378 --> 00:58:08,258 Amy, putem accelera asta? 933 00:58:08,258 --> 00:58:11,358 (aglomerare puternică) 934 00:58:11,358 --> 00:58:14,858 (aglomerarea puternică continuă) 935 00:58:21,478 --> 00:58:23,895 - Băieți? Baieti, ce faceti... 936 00:58:25,142 --> 00:58:28,128 Am pierdut toate înregistrările camerei. Buna ziua? 937 00:58:28,128 --> 00:58:31,907 (zgârierea statică continuă) 938 00:58:31,907 --> 00:58:32,740 La naiba! 939 00:58:33,838 --> 00:58:36,921 (aglomerarea continuă) 940 00:58:38,787 --> 00:58:40,587 - [Amy] Nu, Tony, oprește-te. 941 00:58:40,587 --> 00:58:42,699 Nu, Tony, oprește-te. ce faci? 942 00:58:42,699 --> 00:58:43,532 Stop. Nu. 943 00:58:44,998 --> 00:58:46,498 - Tony nu este aici. 944 00:58:54,780 --> 00:58:55,830 - L-a omorât. 945 00:58:58,676 --> 00:59:00,660 Cu toții facem parte din asta. 946 00:59:00,660 --> 00:59:02,260 Trebuie să plec dracului de aici. 947 00:59:04,120 --> 00:59:06,620 (Amy gâfâind) 948 00:59:12,600 --> 00:59:15,633 Bună ziua? Buna ziua? Poate cineva imi raspunde naibii? 949 00:59:24,165 --> 00:59:26,165 Unde naibii de cheile? 950 00:59:26,165 --> 00:59:26,998 Unde dracu sunt cheile? 951 00:59:26,998 --> 00:59:28,653 La naiba cu Tony! La dracu '! 952 00:59:33,815 --> 00:59:36,732 (muzică blândă și ciudată) 953 00:59:37,775 --> 00:59:41,108 (Amy continuă să gâfâie) 954 01:00:04,454 --> 01:00:06,306 - [Amy] Te rog, trebuie să-l ajuți. 955 01:00:06,306 --> 01:00:08,405 Dylan, ajută-l. 956 01:00:08,405 --> 01:00:09,238 Vă rog. 957 01:00:16,186 --> 01:00:19,903 Te rog, Bradley, tu trebuie să mă ajuți, te rog. 958 01:00:19,903 --> 01:00:23,474 La naiba. (Amy plângând) 959 01:00:23,474 --> 01:00:24,557 - La naiba. Bine. 960 01:00:25,735 --> 01:00:28,140 Bine, intru înăuntru. 961 01:00:28,140 --> 01:00:28,973 Doar... 962 01:00:30,570 --> 01:00:31,403 ascunde-te acolo 963 01:00:33,240 --> 01:00:34,256 și voi fi acolo. 964 01:00:34,256 --> 01:00:36,086 O să te scot afară. 965 01:00:36,086 --> 01:00:39,919 (zgârierea statică continuă) 966 01:01:04,084 --> 01:01:07,501 - [Amy] Poți face asta. Poți face asta. 967 01:01:08,862 --> 01:01:10,029 - [Brad] Bine. 968 01:01:11,040 --> 01:01:13,983 Acolo e ușa. Vino pe, Brad. Haide, Brad. 969 01:01:19,530 --> 01:01:20,363 Amy? 970 01:01:22,080 --> 01:01:22,913 Amy? 971 01:01:25,710 --> 01:01:26,543 Tony? 972 01:01:30,150 --> 01:01:31,637 Băieți, unde sunteți? Buna ziua? 973 01:01:35,062 --> 01:01:35,895 Băieți? 974 01:01:37,770 --> 01:01:38,603 Buna ziua? 975 01:01:39,943 --> 01:01:42,480 (Brad țipă) 976 01:01:42,480 --> 01:01:43,443 O, Isuse, la naiba. 977 01:01:52,532 --> 01:01:55,115 (Brad gâfâind) 978 01:02:04,952 --> 01:02:06,652 (muzică ascuțită climatică) 979 01:02:06,652 --> 01:02:10,983 Tony. Tony, te rog. La naiba, Tony, eu sunt. Stop. Stop. 980 01:02:10,983 --> 01:02:13,150 Vă rog opriți-vă. Te rog nu. 981 01:02:14,321 --> 01:02:19,321 (strângerea sângelui) (muzică ciudată) 982 01:02:40,138 --> 01:02:42,638 (Amy gâfâind) 983 01:02:46,650 --> 01:02:49,900 (muzică ascuțită climatică) 984 01:02:59,850 --> 01:03:01,439 - [Amy] Trebuie să primesc, 985 01:03:01,439 --> 01:03:04,308 Trebuie să mă întorc de unde l-a luat Bradley. 986 01:03:04,308 --> 01:03:07,058 Poți face asta. Poți face asta. 987 01:03:16,578 --> 01:03:19,328 Vă rog să mă ajutați. Vă rog să mă ajutați. 988 01:03:25,439 --> 01:03:28,772 (Amy respirând greu) 989 01:03:47,355 --> 01:03:48,578 (muzică ascuțită climatică) 990 01:03:48,578 --> 01:03:51,078 (Amy țipă) 991 01:03:53,327 --> 01:03:55,827 (Amy gâfâind) 992 01:04:08,796 --> 01:04:11,296 (Amy țipă) 993 01:04:31,247 --> 01:04:33,747 (Amy țipă) 994 01:04:35,068 --> 01:04:38,651 (Amy țipând și plângând) 995 01:04:47,666 --> 01:04:50,166 (muzică ciudată) 996 01:05:23,196 --> 01:05:26,529 (muzica ciudată continuă) 997 01:06:04,708 --> 01:06:07,458 (sânge picură) 998 01:06:50,774 --> 01:06:54,107 (muzica ciudată continuă) 999 01:08:01,826 --> 01:08:05,243 (muzica ciudată continuă)